Trước đó trên "Arrow"...
Em nhận dạng được gã quái dị này rồi.
Tôi không chắc biểu tượng đó có nghĩa gì nữa.
Nó có nghĩa là Anarchy. Lonnie Machin.
Biểu tượng của sự hỗn loạn.
Speedy, đừng!
Đôi khi cách tốt nhất để dạy cho ai đó một bài học không phải là trừng phạt họ,
Mà là trừng phạt những kẻ người đó quan tâm nhất.
Felicity Smoak...
Em sẽ giúp anh trở thành...
Người đàn ông hạnh phúc nhất trên Trái Đất này chứ?
Được!
Giờ tôi đã biết...
Đó không phải lỗi của mình.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Trách nhiệm của anh? Để làm gì chứ?
Kết thúc chuyện này.
Tôi sẽ giết hắn.
Damien Darhk đang ở đâu?!?
Darhk đang ở đâu?
Arrow 4x10 - NỢ MÁU.
Phụ đề thực hiện bởi jeovach
Có được gì không?
Chỉ toàn bọn Bóng Ma thà chết chứ không chịu mở miệng.
Không kẻ nào chịu từ bỏ tên Darhk đó.
John, chúng ta phải nói chuyện lại với Andy.
Tôi nghĩ Andy sẽ tiếp tục không chịu hợp tác thôi.
Darhk hoàn toàn mất dạng, Nếu chúng ta không có biến chuyển,
Thì Andy là cách duy nhất để bắt được hắn.
Felicity sẽ phải phẫu thuật thêm một lần nữa.
Nếu nhanh chúng ta có thể gặp cô ấy...
Trước khi vào phòng phẫu thuật.
Không, không được. Darhk đang núp gió...
Hắn càng ẩn dạng lâu chúng ta càng khó để bắt hắn.
Tôi sẽ ở lại đây xem có thể tìm được thông tin hữu dụng nào không.
Đó là điều mà Felicity sẽ muốn tôi làm lúc này.
Lần này không chối tội được nữa đâu, anh bạn.
Reiter có thể mắc lừa mày lần trước,
Nhưng giờ với những tấm bản đồ này,
Và em Hoa hậu Ukraine đây vẫn còn sống,
Thì mày tiêu chắc rồi.
Anh ta cần nghỉ ngơi... một chút.
Đếch quan tâm. Đi tiếp thôi.
Lỡ anh ta bất tỉnh, anh định giết luôn sao?
Được rồi, nhanh cmn lên!
Này, này...
Cô cần phải hành động ngay đi.
Tôi sẽ đánh lạc hướng Conklin.
Bằng cách nào? Đổ máu lên người hắn à?
Thật cảm động làm sao...
Được rồi, đi thôi!
Đừng gần gũi hắn quá, cưng à!
Tương lai của hắn mờ mịt lắm cưng à.
Chào mọi người!
Chào!
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi chưa bao giờ sẵn sàng hơn...
Cho việc một tá trai chọc ngoáy trong người mình.
Ý tôi là bác sĩ.
Làm việc của bác sĩ ấy.
Họ nói rằng lần phẫu thuật cuối cùng...
Sẽ hồi phục lại tổn thương dây thần kinh, cho nên...
Mm-hmm.
Hoa của Oliver.
Anh ấy có mặt ở đây luôn thì tốt hơn nhiều.
Không sao đâu!
Chị biết anh ấy đang làm tất cả những gì có thể...
Để lần theo dấu của.... mấy bông hoa.
Điều đó quan trọng hơn nhiều.
Vả lại, con cũng có đầy đủ sự động viên ở đây rồi.
Felicity?
Mm-hmm?
Tôi đến đây để chuẩn bị cho cô vào phòng phẫu thuật.
Tôi sẽ ổn thôi!
Anh chưa chán sao?
Những cuộc đối thoại không đi đến đâu thế này.
Tôi sẽ không nói, không giúp gì cả.
Sao anh không thôi làm mất thời gian của cả hai chúng ta đi?
Green Arrow yêu cầu tôi phải có...
Cuộc nói chuyện cho ra lẽ với cậu về Darhk.
Wow.
Tôi bất ngờ đó, John.
Tôi không nghĩ con người anh có được tố chất đó.
Tôi không có.
Vậy điều gì đã làm thay đổi anh.
Tên cô ấy là Felicity.
Được, tôi biết rồi. Được chứ?
Chỉ cần...
Nghe này, tôi sẽ gọi lại sau, tạm biệt!
Con bé sao rồi?
Tiếp tục phải phẫu thuật.
Còn cậu làm gì ở đây?
Tìm tên Damian Darhk đó.
Có một lá bài...
Vẫn chưa được lật ngửa,
Và chúng ta vẫn chưa lật nó lại, Vì khi chúng ta làm điều đó,
Hắn ta sẽ biết bác đang làm việc với chúng tôi.
Cậu muốn biết địa điểm mà tôi thường xuyên gặp Darhk?
Phải.
Bác sẽ không thể về nhà được nữa.
May thay, chúng tôi còn chỗ dành cho bác ở địa điểm bí mật.
Có rất nhiều chỗ ở.
Vậy còn Laurel?
Cô ấy có thể tự lo cho mình.
Phải rồi, con bé có thể làm việc đó.
Được rồi, tòa nhà số 832 Đường số 6,
Tầng thứ 30.
Nhưng với việc Felicity đang ở trong bệnh viện thế này,
Tôi và Laurel phải canh chừng cho cậu, Nhóm của cậu sẽ ít người hơn.
Chuyện đó không quan trọng một khi Darhk bị diệt trừ.
Vậy cậu quay trở lại để giết người tiếp sao?
Chỉ một tên này thôi.
Lonnie Machin.
Biểu tượng mà anh tìm thấy trong sào huyệt của Darhk...
Giống hệt biểu tượng mà Machin để lại...
Gần xác của hai nhân viên cấp cứu vài tháng trước.
Em hiểu, nhưng tại sao Machin vẫn nhắm vào bọn Bóng Ma?
Khi hắn ta bắt cóc con gái của Danforth,
Darhk chính là kẻ đã tung tin về địa điểm của hắn.
Hắn đang trả đũa.
Darhk biến mất trước khi Machin đến đó,
Darhk luôn đi trước tên Machin này một bước.
Nhưng Machin lại đi trước chúng ta một bước.
Phải, còn tôi sẽ tiếp tục đấm...
vào tường nhà mình nữa đây.
Đợi đã.
Sao đột nhiên anh lại tìm được...
Địa điểm hoạt động của Darhk thế?
Cuối cùng anh cũng có cuộc tra hỏi có kết quả.
Anh sẽ cố gắng làm tất cả những gì có thể để chặn đứng Machin.
Em sẽ hỏi bố xem SCPD có tìm được đầu mối nào từ hiện trường không.
Anh Conklin...
Tôi đoán anh có lý do để nên mới đến đây?
Đây là những gì tôi đã nói với ngài suốt...
Queen là kẻ dối trá, nói với tôi hắn giết ả đàn bà này.
Hóa ra hắn chỉ giấu ả này đi mà thôi.
Những gì anh và người của mình làm để thỏa mãn nhu cầu ngoài trại...
Không phải mối quan tâm của tôi.
Tôi biết trước ngài sẽ nói việc đó.
Đó là lý do tôi đảm bảo phải mang theo thứ này.
Tôi tìm thấy hai đứa này xuất hiện ở gần chỗ đắm tàu.
Chắc chúng tìm thấy từ trong đó.
Giờ nếu hắn ta ở trên đảo này suốt...
Như hắn đã nói...
Làm sao hắn biết được chúng đang ở đâu?
Tôi tìm chúng cho anh.
Cho những gì anh đang làm ở đây.
Và anh chờ đợi suốt một thời gian dài...
Với ả mà anh cam đoan mình đã giết.
Tôi đã bảo vệ anh, anh Queen.
Với sự tín nhiệm của người của tôi.
Bây giờ không còn nữa.
Anh có thể giết hắn nếu muốn.
Không.
Tôi có ý định làm việc khác.
Các người không thể làm việc này!
Aahh!
Felicity sao rồi anh?
Vẫn đang phẫu thuật.
Ca phẫu thuật này dài lắm.
Chút nữa anh sẽ vào bệnh viện,
Nhưng anh cần về đây lấy thứ này trước.
Sao thế?
Em không muốn xem mặt gã kia đâu.
Là Andy đó.
Bọn anh phải có được thông tin từ Darhk.
Em tưởng đó là kẻ thù truyền kiếp của Oliver thôi chứ?
Đó là kẻ thù truyền kiếp của Oliver.
Còn anh chỉ đang cố gắng bảo vệ bạn bè của mình thôi.
Anh cảm thấy bị phản bội.
Anh có cảm thấy bị phản bội, Lyla. Cậu ấy là em trai anh, gia đình của anh.
Em nghĩ đó chính là vấn đề của anh.
Kể từ nghi anh nghe được về những gì Andy đã làm...
Ở Afghanistan,
Andy đã không còn là Andy của anh nữa rồi.
Cậu ta trở thành kẻ phản bội.
Thành kẻ thù.
Phải, và còn hơn thế nữa...
Cậu ta trở thành một trong những Bóng Ma của Darhk.
Trước giờ anh cũng xem cậu ấy như một bóng ma rồi còn gì.
Giờ sao anh lại làm thế?
Ý của em là sao hả, Lyla?
Nếu anh không thể chấp nhận chuyên Andy là một Bóng ma,
Có lẽ anh nên cố gắng xem cậu ta như em trai mình lại.
Không, không được.
Anh không thể làm điều đó.
Đương nhiên là anh có thể rồi.
Em đã thấy tình yêu thương anh dành cho em trai mình, Johnny.
Sức mạnh của điều đó. Rất mãnh liệt.
Trước khi anh từ bỏ niềm tin ở Andy,
Hãy đảm bảo cho cậu ấy nhìn thấy điều mà em đã thấy...
Một người sẽ đi đến nơi tận cùng của thế giới...
Vì người mà anh ta yêu thương.
Và nếu có thể...
Hãy xem đó là mệnh lệnh, anh lính à!
Em ổn cả chứ?
Ý chị là việc tên Machin đó đã trở lại sao?
Chị chắc chắn hắn sẽ không nhắm vào em đâu.
Sao hắn lại làm thế chứ?
Em chỉ vô tình đốt mặt hắn trong cơn khát máu của Lazarus thôi mà.
Thea...
này, chị có biết mấy tấm ảnh ở hiện trường...
Mà Ollie cho chúng ta xem...
Về những nhân viên cấp cứu và những biểu tượng bằng máu đó không?
Dù giờ ngoài đó là ai thì hắn cũng là một con ác quỷ.
Một con ác quỷ mà chúng ta sẽ phải bắt nó.
Giờ em không biết phải thế nào nữa!
Và gần đây, em không còn cảm thấy mùi vị của chiến thắng nữa.
Ý em là sao?
Chúng ta cứu được em trai của John ra khỏi HIVE,
Em đối mặt với tên Damian Darhk.
Và hắn ta sử dụng ma thuật của hắn lên em,
Nhưng...
Sau đó cơn khát máu của em giảm lại..
Và nó gần như đã biết mất.
Em không biết nữa, em thật sự cảm thấy mình bắt đầu...
Hướng về phe còn lại trong chuyện này.
Này, có vẻ như em đã có được điều đó rồi.
Ngoại trừ việc Machin vẫn ngoài kia...
Và hắn có nỗi khát máu của riêng mình.
Và điều đó hoàn toàn là lỗi của em.
Không, Thea, em không thể có suy nghĩ như thế.
Đã quá trễ cho việc đó rồi.
Không sao đâu, cưng! Không sao cả.
Bố!
À hèm!
Hai người đang...
Bác không hề biết bạn của Felicity...
Lại là... con gái của Quentin.
Thế giới này nhỏ bé quá.
Quá là nhỏ luôn.
Thea này, bác đang cố gắng dỗ Donna...
Ăn chút gì đó tại căn tin,
Cháu có thể giúp bác việc này được không.
Ừm... Được ạ!
Được chứ ạ. Đi thôi bác!
Được rồi.
Bố đã định nói gì đó,
Nhưng rồi mọi chuyện xảy ra với Felicity, và...
Bố, bố à... Không sao cả.
Thật sao?
Con thật sự muốn bố được hạnh phúc.
Vậy Oliver đã tìm thấy căn cứ của Darhk,
Và con đoán điều đó là nhờ vào bố?
Bố làm tay trong còn có ích gì...
Nếu bố không thể cung cấp thông tin, phải chứ?
Darhk sẽ nhận ra rằng bố đang giúp đỡ Green Arrow.
Bố nghĩ con tàu đó đã bắt đầu chìm rồi.
Đừng lo, bố có thể tự lo cho mình.
Bố lo cho con nhiều hơn đó.
Con tưởng chúng ta giải quyết xong chuyện này rồi.
Chẳng có gì là xong với việc một ông bố lo lắng...
Cho con gái mình cả.
Hừm, tin nhắn từ bạn gái mới chăng?
Bình tĩnh nào! Ra ngoài chơi đi con!
Từ phòng thí nghiệm hiện trường.
Bố bắt nửa số CSI điều tra hiện trường vụ của HIVE.
Con không nghĩ họ tìm được gì nhiều đâu.
Bọn Bóng Ma đều đã phá mã ADN của mình rồi.
Chuyện đó sẽ khiến điều này trở nên cực kì lạ lùng.
Máu mà Machin sử dụng để vẽ biểu tượng không đến từ bọn Bóng Ma.
Làm sao bố biết?
CSU đã xác nhận được danh tính.
Thật ra là hai người.
Michael và Crystal Olguin.
Bố mẹ nuôi của Machin.
Bị bắt cóc cách đây 3 ngày.
Machin đã bắt đầu hạ màn.
Hắn dùng máu của họ để vẽ tại HIVE,
Vậy rõ ràng Darhk sẽ là mục tiêu kế tiếp.
Nhưng Machin cần phải có chỗ để ẩn nấp, phải chứ?
Mọi người có nghĩ là nhà cũ của hắn không?
Ý em là, giờ chỗ đó không còn ai sống nữa.
Phải, có lẽ họ cũng sẽ có hệ thống an ninh mà chúng ta có thể hack được.
Em lo được.
Hoặc không.
Đây, để anh thử.
Đợi đã, đó là ai thế?
Chính là hắn.
Lên đồ thôi!
Có vẻ không creepy lắm ha.
Cửa trước trống.
Sau cũng vậy.
Ngoại trừ rác, ruồi nhặng...
Và mấy mẫu Graffiti thấy gúm.
Đợi đã, hình như tôi thấy gì đó.
Tôi đang đợi chúng bạn của Darhk,
Nhưng... các người cũng là một bất ngờ chấp nhận được.
Đặc biệt là em, cưng à!
Này!
Đừng cử động.
Hài nhỉ...
Ta cũng định nói với các ngươi điều tương tự.
Chúng có cảm biến cử động.
Em nghĩ ta định giết em sao?
Sao ta lại làm điều như thế chứ?
Em là người sẽ cứu ta khỏi chính bản thân mình.
Làm đi nào!
Bắn ta bằng hết sức của mình đi.
Ồ, tuyệt đó!
Có ai dạy ngươi phải nói chuyện nhỏ nhẹ không?
Chạy đi, Thea. Tránh xa con bé ra!
Ôi, ta sẽ không bao giờ làm tổn thương cô ấy.
Còn ngươi thì ngược lại..
Speedy, em không sao chứ?
Giờ sao đây?
Thử xem hắn biết được gì.
Chúng ta đang mạo hiểm một cách ngu ngốc...
Kẻ thù nguy hiểm của Bond thế này sao?
Ý em là gã này phải bị tống cổ đi xa...
Xa thật xa khỏi đây.
Machin tìm thấy căn cứ của Darhk mà không cần bất kì sự trợ giúp nào.
Anh cần phải biết hắn làm thế nào.
Anh cần phải biết hiện tại Darhk đang ở đâu,
Và cảnh sát có thể có được hắn khi anh xong việc với hắn.
Machin như thể hắn có 10 nhân cách trong mình vậy.
Sao anh có thể tin được những gì hắn sẽ nói với anh?
Anh không còn sự lựa chọn nào khác cả.
Chúng ta không nói về chuyện này nữa.
Hãy để anh nói chuyện riêng với hắn.
Em tưởng chúng ta đã thỏa thuận trong những chuyện thế này.
Xin lỗi vì làm các em thất vọng. Thức dậy đi!
Damian Darhk đang ở đâu?
Hắn về nhà rồi.
À hèm.
Tôi đang lên kế hoạch cho bữa tiệc dành cho hắn.
Các người đã cản trở...
Cho tôi biết hắn ta đang ở đâu?
Nếu không thì sao?
Nhìn tôi này.
Các người còn có thể làm được gì mà tôi chưa phải trải qua chứ?
Này!
- Ra ngoài đi! - Không!
Nghe này, có điều này anh cần phải lắng nghe.
Chuyện gì thế?
Felicity đã phẫu thuật xong.
Donna vừa mới nhắn tin cho em.
Họ không nói có gì xảy ra.
Nhưng em nghĩ chuyện kết quả không tốt lắm đâu.
Anh phải đến đó.
Quay lại chơi tiếp hả?
Không phải việc đánh đập em trai mình...
Đem lại cho anh chút hứng thú sao?
Anh không tự hào vì những gì mình đã làm Andy.
Thật sự, anh thấy xấu hổ vì việc đó.
Anh mà thấy vậy sao, John? Mr tự cao tự đại như anh?
Anh có nhớ lần cuối cùng...
Anh đánh tôi đến khi nắm đấm của anh đầy máu?
Đương nhiên là nhớ.
Cách đây 10 năm.
Khi anh phát hiện cậu đang bán thuốc.
Phải, anh đã thuyết phục tôi nhập ngũ.
Trở thành một tấm gương như anh lớn của mình.
Và tôi đã cố gắng.
Tôi đã thật sự cố gắng.
Đủ để lừa anh.
Đó không phải con người tôi.
Vì ánh hào quang luôn chỉa về phía anh, John.
Còn tôi chỉ là một nỗi xấu hổ,
Và hành vi xấu xa của tôi làm xấu hình ảnh của anh.
Không, đó không phải sự thật, Andy.
Anh làm những chuyện đó vì anh yêu thương cậu.
Thật đấy, Andy.
Lúc đó và cả bây giờ.
Andy, cậu vẫn là cậu em bé nhỏ của anh...
Người anh thức khuya để chơi bài cùng.
Cậu phải trải qua việc này là lỗi ở anh.
Nhưng cậu thật sự nghĩ Damian Darhk sẽ quan tâm đến cậu sao?
Ông ta tin rằng thế giới này cần phải cái tổ lại.
Và thật sự thì John à, sau những gì chúng ta chứng kiến ở Afghanistan,
Anh có thể nói với tôi khác đi không?
Được rồi,
Được rồi, vậy nên cậu và Darhk thiêu rụi mọi thứ...
Để cứu lấy nó. Tôi hiểu.
Malcolm Merlyn đã từng nói điều tương tự như thế.
Nhưng Andy, Darhk gây tổn thương đến một người bạn của anh.
Một người bạn thân thiết.
Một người phụ nữ tốt hơn cả anh em chúng ta cộng lại.
Dù Darhk có muốn làm gì để cứu lấy thế giới này...
Thì hắn cũng đã đi quá giới hạn.
Vậy nên anh yêu cầu cậu Andy...
Van xin cậu...
Với tư cách là anh em.
Anh có thể tìm thấy Darhk ở đâu?
Ông ta...
Thích nói về Stonehaven.
Về những chiếc là ở đó sẽ như thế nào...
Vào mùa thu.
Cám ơn cậu Andy.
Đừng cám ơn tôi.
Anh chỉ cảm thấy xấu hổ.
Giờ chúng ta hòa.
Speedy.
Đó là cái tên mà ả tóc vàng mặc đồ da đen...
Mồm to đã gọi em, phải chứ?
Mặt tôi rất khó nhìn, anh biết.
Kiệt tác của em đó.
Tôi nợ em một lời cám ơn.
Được gột rửa trong lửa, Đó là sự thay đổi hoàn toàn.
Em đã thiêu rụi nỗi sợ hãi của tôi...
Như con phượng hoàng trỗi dậy từ tro tàn.
Nếu anh nghĩ đốt cháy khuôn mặt đó là niềm vui của tôi,
Thì nói tiếp đi.
Tôi sẽ ghim thêm một mũi tên vào mắt của anh.
Còn chần chừ gì nữa?
Tôi biết em muốn giết tôi.
Vì tôi có thể kiểm soát bản thân.
Không đâu em à.
Em nghĩ mình có thể, em nói mình có thể,
Nhưng tôi có thể nhìn thấy điều đó trong mắt của em.
Cơn khát máu đó của em.
Ôi, nó mới ngon lành làm sao.
Tôi đã nói rồi mà.
Tạm biệt cưng!
Trong khu phố của Star City nơi SCPD...
Đã bắt được đối tượng bỏ trốn vì tội sát nhân...
Chào bác Donna...
Cháu đã ở đâu thế.
Cháu...
Đáng lẽ cháu phải có mặt ở đây.
Thea nói Felicity đã phẫu thuật xong rồi ạ?
Phải... Con bé...
Con bé nhận thêm lời chuẩn đoán khác,
Sao cơ ạ?
Họ không thể...
Họ không thể chữa cho con bé.
Ý bác là sao cơ chứ?
Tổn thương gây ra cho tủy sống của con bé...
Oliver, nó là vĩnh viễn.
Con bé sẽ không bao giờ có thể đi lại được nữa.
Không, không thể.
Chúng ta sẽ mời bác sĩ khác.
Không, cháu thấy chứ, Cháu không thể...
Đây chính là bác sĩ khác rồi đó, được chứ?
Đây chính là vị bác sĩ đến từ tận Central City.
Chính là vị bác sĩ đó.
Cô ấy đâu rồi ạ? Cháu cần phải gặp cô ấy.
Con bé trong phòng hồi sức.
Chúng ta có buổi tường thuật đặc biệt...
Lonnie Machin vừa bị bắt...
Bởi sở cảnh sát của Star City.
D.A. Laurel Lance là người sẽ chỉ huy hoạt động áp giải tù nhân.
Chúng tôi sẽ tiêp tục cập nhật thông tin về chuyến áp giải này.
Dừng lại.
Sao cơ?
Dừng lại.
Anh bảo tôi muốn làm gì với hắn cũng được.
Đó là trước khi tôi thấy dấu hiệu trên bụng hắn.
Anh muốn nhìn bao nhiêu cũng được
sau khi hắn chết.
Tôi cần hắn.
Không, không, mọi người lui lại.
Tao đếm thấy năm khẩu súng.
Còn mày có một.
Định làm gì?
Mày không thể chạy trốn.
Tôi không chạy trốn.
A, lâu rồi không gặp.
Ta còn chưa nói chuyện xong.
Tôi phải tỏ ra biết ơn,
tôi phải khai ra những gì biết về Darhk?
Không đâu.
Ngươi phải đảm bảo giết được hắn.
Anh hoàn toàn mất trí rồi sao?
Anh không có thời gian tranh luận.
Tốt,
vì chẳng có gì tranh luận. Điều anh làm...
Làm gì cơ?
Điều phải làm sau khi em biến nó thành cần thiết.
Machin chỉ bị cảnh sát bắt giữ
vì em giao nộp hắn.
Anh giam giữ một người
chỉ vì tư thù cá nhân!
Em có biết Darhk và HIVE
đã giết bao nhiêu người trong 6 tháng qua không?
Có thể là báo thù, nhưng không phải cá nhân.
Em không biết điều gì tệ hơn nữa,
điều anh thật sự tin, hay muốn em tin theo.
Anh đã gài máy theo dõi Machin. Hắn sẽ dẫn ta đến Darhk,
rồi ta sẽ hạ cả hai.
Nếu kế hoạch của anh không thành công,
anh vừa trả một tên sát nhân điên loạn về đường phố đấy.
Như em làm với Sara thôi.
Không công bằng.
Có chuyện gì vậy?
Oliver giải thoát cho Machin.
Sao cơ?
Dùng Machin để tìm Darhk, thế thôi.
Nếu ai trong hai người thấy khó chịu,
cứ thoải mái ra khỏi cửa.
Laurel, để chúng tôi nói chuyện riêng.
Tôi không rảnh nghe dạy đời, John.
Chẳng dạy đời gì cả, Oliver,
nhưng anh nên biết Andy đã tiết lộ đầu mối về Darhk
và tôi đang điều tra.
Tốt. Anh tìm thấy gì?
Không may, đó là ngõ cụt, nhưng...
Không nhưng nhị gì cả.
Oliver, tôi biết anh đang bị tổn thương
nhưng anh nên biết
dù anh làm gì, tôi cũng ủng hộ.
Nhưng?
Nhưng anh đã đi quá xa, Oliver.
Anh đã quay lại một tính cách
anh đã mất
khi lần đầu tôi gặp anh.
Tôi biết anh muốn báo thù Darhk
vì Felicity, và anh nên làm vậy.
Nhưng đừng đánh mất những gì khiến cô ấy yêu anh.
Chào.
Em làm gì ở đây?
Em đến nói với anh...
Em không thể làm chuyện này.
Vấn đề giận dữ của em,
khó kiểm soát hơn em nghĩ.
Anh cho vấn đề của em là khả năng kiểm soát giận dữ
vì không biết phải gọi là gì khác.
Anh chỉ biết là có gì đó thật sự làm em khó chịu,
và nếu anh biết là gì,
có thể anh giúp được.
Không đâu.
Việc này không thể giúp được.
Anh không tin.
Anh không tin chút nào cả.
Thea, em đã sống qua nhiều bi kịch
hơn bất kỳ ai đáng phải chịu.
Thay vì gục ngã, em vẫn đứng đây.
Mỗi ngày, tìm cách xây dựng lại mái ấm.
Em có chất thép trong lòng, Thea.
Đó là thứ khiến anh phải lòng em.
Cảm ơn anh.
Em...
Chỉ là chưa sẵn sàng.
Vậy khi em sẵn sàng,
anh sẽ có mặt.
Vâng.
Ôi trời.
Tôi đã bỏ lỡ gì vậy?
Chuyện dài lắm.
Nói ngắn gọn, Machin đã thoát,
hắn săn lùng Darhk và ta theo dõi hắn.
Khoan đã, sao cơ? Lỡ như hắn thoát ra
và hại người thì sao?
Đó chính xác là ý chị.
Không quan trọng.
Anh nói nghe y như anh ta.
Không, máy dò mất tín hiệu rồi.
Ta mất tín hiệu rồi, chắc hắn đã tìm ra máy dò!
Mất dấu rồi.
Được rồi, giờ làm gì đây?
Tôi không biết.
Đó là tất cả kế hoạch.
Oliver, đi gặp Felicity đi.
Không phải lúc này, John, không phải với...
Lúc nào nữa?
Cô ấy cần anh.
Và lúc này, tôi nghĩ anh cũng cần cô ấy.
Bọn tôi sẽ tìm Machin.
Nghe này...
Họ nói đúng đấy.
Bọn em sẽ giải quyết chuyện này.
Nhưng ngay lúc này,
anh cần đến ở bên cô ấy.
Chào, gã lạ mặt.
Xin lỗi anh không...
đến sớm hơn.
Thật...
Thật không thể tha thứ.
Chỉ khi anh ở Bali hay gì đó thôi.
Anh không ở Bali đấy chứ?
Không, anh...
Đánh đập bọn tép riu.
Có lẽ nhiều người đang kiếm Darhk.
Anh không muốn đến gặp em
trước khi Darhk bị hạ gục.
Tới đâu rồi?
Đang lần theo vài đầu mối.
Đừng nói là anh đã đi quá trớn nhé.
Thì...
Anh chỉ...
Anh không thể cưỡng lại suy nghĩ...
Darhk chiến thắng là vì
anh không dám làm đến nơi đến chốn
và nếu anh làm vậy,
nếu anh dám làm vậy,
có lẽ em sẽ không phải ở đây lúc này.
Và anh chẳng biết
mình làm Green Arrow
để làm gì nữa
nếu anh không thể bảo vệ những người thân thuộc nhất.
Nếu làm vậy mà đánh mất bản thân mình thì cũng có được gì?
Phải.
Có một chuyện khác ta cần nói.
Những bác sĩ.
Họ bảo em...
Anh biết.
Ý em là ta chưa thề nguyền gì với nhau,
nên câu "lúc thịnh vượng cũng như gian nan" không áp dụng.
Em nói gì vậy?
Và có lẽ lý do thật sự khiến anh không đến...
- Là vì... - Felicity.
Cô y tá tháo nó khỏi tay em trong phòng cấp cứu.
Cô ta cả gan thật.
Lúc thịnh vượng cũng như gian nan.
Được rồi.
Hắn bịp bợm đấy.
Reiter, tôi có thể giúp anh tìm thứ anh cần...
Với một điều kiện.
Anh muốn gì?
Tôi muốn Taiana an toàn.
Chừng nào cô ấy còn sống,
tôi sẽ hợp tác với anh.
Hắn thao túng anh đấy.
Anh nghĩ hắn làm gì từ đầu đến giờ?
Anh cho hắn thứ hắn cần, hắn sẽ phản lại anh.
Ta có thỏa thuận hay không?
Đưa cả hai vào tù.
Anh không thể tin hắn.
Hãy nhớ này, Conklin...
Kế hoạch của tôi không có phần nào
cần anh phải sống cả.
Chúng ta ra ngoài mỗi đêm.
Mặc trang phục, liều mạng mình,
chiến đấu với những sát thủ và người dị biến
cùng đủ loại người tệ hại.
Cô ấy mạnh mẽ hơn tất cả chúng ta.
Em sẽ không tranh cãi với anh.
Oliver, bọn em có lẽ đã tìm ra gì đó.
Em John nói có thể tìm Darhk ở một nơi gọi là Stonehaven.
Dig bảo đó là ngõ cụt.
Đó là trước khi bọn em kiểm tra chéo địa điểm của máy dò
và tìm ra địa chỉ cư ngụ.
Machin sẽ săn lùng Darhk ở nơi hắn sống.
Bọn em sẽ xuất quân.
Em nghĩ anh sẽ muốn theo cùng.
Cảm ơn em.
Đi thôi.
Được rồi.
Tôi vừa nói chuyện với ngài Darhk.
Hắn đang trên đường đến.
Giao thông tệ thật.
Sẽ mất chút thời gian.
Tôi không thấy tại sao ta không thể vui vẻ một chút
trong lúc chờ đợi.
Nói cho các người biết,
đâu không phải lỗi của các người.
Cháu thấy đấy, cha cháu đã làm hại chú.
Phải có sự đền bù.
Hắn không phải kẻ gây ra
những gì trên mặt chú.
Khôn trực tiếp, mà gián tiếp.
Chẳng phải đó là sự hỗn loạn?
Sự giao nhau của những sự kiện tưởng chừng chẳng liên quan?
Ai là chủ nhà?
Sở hữu bởi một tổ chức giả.
Không có Felicity
không thể vượt qua mọi lớp bảo vệ.
Chắc chắn Machin trong đó chứ?
Còn phải hỏi.
Chắc chắn rồi.
Này.
Nằm xuống sàn!
Đầu tiên, ngươi bắt ta.
Rồi thả ta ra.
Giờ lại muốn bắt ta.
Quyết định đi chứ.
Bắt hắn đi.
Đưa họ khỏi đây!
Đi nào!
Chia ra.
Vậy đó.
Im đi.
Một phần nhỏ trong tôi trong cô
đang van xin chui ra và chơi đùa.
Gia đình ta đâu?
Tôi đã cứu họ.
Ta muốn nói rõ điều này...
ta đã nhiều lần chứng minh
rằng ngươi không thể đánh bại ta.
Ngươi đã cứu gia đình ta.
Nên ta sẽ cho ngươi vài tuần với gia đình ngươi.
Hãy tận hưởng thời gian của ngươi đi.
Những gì còn lại.
Cô bắn hụt rồi.
Cố tình đấy.
Tôi thất vọng vì cô quá.
Vợ con Darhk đã giao cho cảnh sát chưa?
Họ bảo cảnh sát mình không phải vợ con hắn.
Có căn cước giả và mọi thứ.
Speedy...
Em ổn chứ?
Vâng.
Em chỉ tiếc là để Machin trốn thoát.
Em không sao là anh mừng rồi.
Anh đi gặp Felicity đây.
Người Trung Quốc dùng đảo này làm nhà tù.
Chắc hẳn mày chưa biết.
Chúng bảo bị kết án ở đây tệ hơn bất kỳ nhà tù nào.
Tao nghĩ phải xem mình có thể
cạnh tranh với bọn Trung Quốc không.
Reiter rồi sẽ xong chuyện với mày,
và mày và tao sẽ có một khoảng thời gian không bị gián đoạn.
Anh mất nhiều máu quá.
Anh không nên để vết thương hở như vậy.
Cảm ơn.
Anh lại cứu mạng tôi.
Thật sự là liều mạng mình.
Cô không đáng phải chết.
Anh là người tốt.
Anh trai tôi sẽ thích anh.
Tôi đã nói mọi thứ tôi biết, John.
Anh không đến để hỏi thêm, Andy.
Cảm ơn vì đã đến.
Phải, anh...
Mừng là đã đến.
Mừng là em đã gọi.
Vụ này hơi khó hiểu đấy.
Phải.
Đầu tiên ta hẹn hò, rồi chia tay,
giờ lại...
Uống cùng nhau.
Nghe này.
Đầu hôm nay xảy ra chuyện,
và...
Em đoán mình muốn nói là
anh đã đúng.
Em mạnh mẽ hơn mình nghĩ.
Chà...
Uống mừng mạnh mẽ hơn nhé?
Hừm.
Em cảm thấy thế nào?
Anh ngồi đó bao lâu rồi?
Chưa đủ lâu.
Xin lỗi vì đã bỏ đi.
Em nghĩ anh xin lỗi rồi.
Chưa hề xin lỗi xong.
Biết đó...
anh nghĩ mình muốn đến Bali.
Phải.
Đi cùng anh nhé?
Vâng.
Em sẽ đi đến mọi nơi cùng anh.
Ừ?
Chỉ một câu hỏi thôi.
Ừm?
Damian Darhk làm gì ở Bali?
Em chỉ hỏi thôi, vì nếu hắn có ở đó,
ta có việc phải làm đấy.
Sao em mạnh mẽ như vậy?
Em được anh dẫn dắt.
Suỵt.
Anh đã mua trọn khu Fairmount tháng tới.
Em sẽ an toàn ở đó đến khi ta tìm được nhà mới.
Còn gã tấn công chúng ta?
Lonnie Machin?
Hắn sẽ không bao giờ làm hại em nữa.
Bọn người hùng đã cứu chúng ta.
Ruvé yêu quý của anh,
anh nghe giọng em có sự chỉ trích?
Phải.
Nhưng không phải như anh nghĩ đâu.
Anh nên giết Green Arrow tối nay.
Như em nói, hắn đã cứu mạng em.
Thật không đúng mực khi xử hắn lúc này.
Genesis sắp sẵn sàng rồi.
Ta đã gần đến đích, không thể bày trò.
Em có nhớ anh hứa em gì không?
Một khởi đầu mới.
Và chúng ta sẽ có nó.
Một khi tận diệt thế giới này.
Em ổn chứ?
Còn anh?
Không.
Anh biết phải làm gì chứ?
Anh phải giết gã khốn đó.